1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
scraech screech

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râzând amenințător]

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
zoink

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[turajul motorului]

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
clang

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[temă muzicală]

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Da!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
swish

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[temă muzicală]

12
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
(majorete) Dă-mi un H. Dă-mi un I. Dă-mi un L. Dă-mi un alt L.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Dă-mi un S. Dă-mi un I.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dă-mi un S. Dă-mi un I.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Dă-mi un D. Dă-mi un E.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ce ai?

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Coastă de deal! Da-a-da! Este aici!

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
mârâi

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Este creatura.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
rawr

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
S-a întors. Ajutor!

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
♪ Șase repară un portar ♪

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
♪ Toate pentru Hillside ridicați-vă și strigați ♪♪

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
mârâi

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
(bărbat

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
— Fugiţi pentru vieţile voastre!

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
[toți țipând]

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
mârâi

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ei bine, iată-ne la Hillside High.

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Unde e Scooby, Daphne?

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
(Scooby) — Chiar aici.

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Wa, wa, wa. Acesta este wa..

33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Scooby, Daphne, ați venit cu toții.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Oh, sunt atât de speriat.

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Celebrul meu verișor reporter, Daphne Blake

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
venind la școala mea pentru a investiga creatura.

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
(Jennifer) „Cum, nu e tubular, Scooby?”

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Da, rubulară.

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Hmm?

40
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Vestea cea mare a creaturii, Jennifer.

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
- Nu puteam trece. - Am putut.

42
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
(Jennifer) „Uite, iată poza lui în ziarul școlii.”

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
— Cum ar fi, nu e grody?

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
— Grody la maxim.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[Scooby scâncind]

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Da, și el este și urât.

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
(Jennifer) „Cu siguranță. Desigur.'

48
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Dar el iese doar noaptea.

49
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Deci probabil că nu vei putea să-i vezi fața zoddy.

50
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ah, e prea rău.

51
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Hei, Jenny.

52
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Bună, Toby. Te duci la dansul de la școală diseară?

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
N-ai auzit?

54
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
— Dansul a fost anulat din cauza creaturii.

55
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
- Ce nasol! - Da, păcat.

56
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ne vedem în clasă, iubito.

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
M-a numit iubito.

58
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Nu este el total minunat?

59
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Ah!

60
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Da, minunat.

61
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
(Daphne) „Profesor Marsden, aveți idee?”

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
de ce creatura pare să vină întotdeauna de la laboratorul de chimie?

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Nu, eu nu!

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Și în plus, nu-mi pasă mai puțin

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
despre această așa-zisă creatură.

66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
(Marsden) „Deci dacă creatura va opri dansul școlii?”

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
coasta

68
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
sunet

69
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
scârțâit scârțâit

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
el el el.

71
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Elevii ar trebui să facă temele.

72
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ribbit.

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
el el el.

74
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Acum, dacă mă scuzați, pregătesc un test surpriză.

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Și am nevoie de timp să-l fac cel mai greu de până acum.

76
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Heh heh heh. O zi plăcută.

77
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
(Shaggy) „Păi, ce tip distractiv.”

78
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Da. Să căutăm în jur câteva indicii despre creaturi.

79
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Corect.

80
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Scoob, se pare că ți-ai făcut un prieten.

81
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ribbit ribbit ribbit

82
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ribbit ribbit ribbit

83
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Huh!

84
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Se pare că ți-ai făcut mulți prieteni.

85
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Hei, broaștelor, întoarceți-vă în cușcă.

86
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
ribbit ribbit ribbit

87
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Hei, ai grijă pe unde păși!

88
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Fericit, broasca.

89
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Hopa!

90
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
huh?

91
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
sniff sniff sniff

92
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Uite, Scooby a găsit ceva.

93
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Bună treabă, Scoob.

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Arată ca pielea creaturii.

95
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Păi!

96
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(Daphne) O să analizez asta.

97
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Între timp, băieți, vizitați sala de sport pentru mai multe indicii.

98
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
— A fost ultimul loc în care creatura a fost văzută.

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
mârâi

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Păi, aici este sala de sport.

101
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
[suna clopotel]

102
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[toți strigând]

103
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Oh, băiete.

104
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
De exemplu, trebuie să fim atenți la clopoțelul ăla.

105
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Acest loc este imens.

106
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ai găsit ceva încă, unchiule Scooby?

107
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Da, uite. Tramporina.

108
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
boing boing

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Scooby, ai grijă, e creatura.

110
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Creatura?

111
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Da!

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
mârâi

113
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
- Ajutor! - Lasă-l pe unchiul meu!

114
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Depozitul chimic pe jos.

115
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
swoosh

116
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
boing

117
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
mârâi

118
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Da!

119
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Oh, nu!

120
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Vai!

121
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
thump thump thump

122
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
mârâi

123
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Haide, Scoob!

124
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
zgomot

125
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Hai să plecăm de aici.

126
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Pune-l sus, eprubetă înfiorător.

127
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
[mârâind]

128
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Ta ta ta ta tata! Puterea cățelului!

129
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
clang

130
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
zgomot

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Bună treabă, Scrappy, se pare

132
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
creatura a aruncat prosopul. Ha ha.

133
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
(Daphne) Iată-te.

134
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ghici ce am aflat?

135
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Pielea creaturii este doar cauciuc spumă vopsit.

136
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
- 'Ce ați găsit băieți?' - Creatura.

137
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Și a renunțat la asta.

138
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
(Daphne) „Hmm, un disc de computer.”

139
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Ar fi bine să ducem acest disc în sala de calculatoare a școlii

140
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
„și află ce este pe el”.

141
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Uite, Scoob.

142
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
sniff sniff

143
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
- Mâncare. - Ca, da.

144
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
(Shaggy) „Aroma delicioasă vine de la clasa home-ec”.

145
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ha ha ha. O vom ajunge din urmă pe Daphne mai târziu.

146
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Aceasta este o clasă pe care nu vreau să o pierd.

147
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Şi eu.

148
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[suna clopotel]

149
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Uh-oh!

150
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[toți țipând]

151
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ca, tot uităm de clopoțelul acela.

152
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
(Shaggy) „Hei, Jennifer, am niște resturi”

153
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
— Pentru câțiva vânători de creaturi, nu?

154
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Băieți, mâncarea a fost deja mâncată.

155
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
dar..

156
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
...poți te rog să-mi faci vasele?

157
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
— De parcă sunt atât de grody și am întârziat deja.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Mulţumesc mult. ne vedem.

159
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
- Nu? - „Uau, Scoob”.

160
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(Shaggy) „Uită-te la toate vasele alea murdare”.

161
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ca, asta va dura o veșnicie.

162
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Uh-uh, uită-te la mine.

163
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
[froundând]

164
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
clank clank clank

165
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
trânti

166
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[froundând]

167
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
faceți clic

168
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
clank clank clank

169
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
trânti

170
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
[froundând]

171
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
clank clank clank

172
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ha ha ha!

173
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Cum ar fi, uau, Scoob, primești un A pentru curățenie.

174
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
(Scooby) „Mulțumesc, Shaggy”.

175
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
toing toing toing

176
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Uh, parcă ai ratat una, Scoob.

177
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Zoinks! Este creatura!

178
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
vuiet

179
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Aici e ușa. După tine, Scoob.

180
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Tu!

181
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
De exemplu, cred că tocmai am picat acasă ec.

182
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
mârâi

183
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Păi, Scoob, ar fi trebuit să mergem cu Daphne

184
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
spre sala de calculatoare.

185
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Uh? Uh?

186
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
mârâi

187
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Asta e ciudat, creatura s-a despărțit

188
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
când am pomenit de sala de calculatoare.

189
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
- Sala de calculatoare? - Hai, Scoob!

190
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Dacă creatura se îndreaptă spre sala de calculatoare

191
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Daphne și Scrappy au mari probleme.

192
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
(Daphne) „Acum să afli ce este pe acest disc, Scrappy.”

193
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
bip bip bip bip

194
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Uite, Daphne, e Star Puppy.

195
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Cel mai popular joc video din lume.

196
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Du-te și ia-le, Star Puppy!

197
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Explorează pisicuțele ăia din spațiu!

198
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
— Vrei să joci un joc cu mine, Daphne?

199
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Nu e timp pentru jocuri, Scrappy.

200
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Cred că știu de ce este creatura

201
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
speriat pe toată lumea noaptea.

202
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
De ce? Deci el poate juca Star Puppy?

203
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Ce cauți aici?

204
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Această cameră este doar pentru studenții autorizați.

205
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
- Dar, profesore Marsden... - „Și voi lua și asta”.

206
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
- Iată dovezile noastre. - Acum te rog pleca!

207
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Ca, wow, Daphne. Te simți bine?

208
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Am crezut că creatura se îndrepta în acest sens.

209
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Singura creatură pe care am văzut-o a fost profesorul Marsden.

210
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Nu e ciudat că înseamnă profesorul Marsden

211
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ar apărea în locul creaturii?

212
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(Scooby) Foarte ciudat.

213
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Ca, el este mult mai prietenos decât acea creatură urâtă.

214
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
mârâi

215
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Fără supărare, domnule.

216
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(Daphne) Pe aici, băieți!

217
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
mârâi

218
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
[mârâind]

219
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[shocăit]

220
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
mârâi

221
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Rut unul. Rut doi. Rut trei.

222
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Şanţ!

223
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Aici. Fugi.

224
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
mârâi

225
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
pop

226
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Bine, voi alerga.

227
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
mârâi

228
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Da!

229
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ca, o, nu! Creatura l-a prins pe Scooby.

230
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
mârâi

231
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[shocăit]

232
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Clopotul! Oh, băiete!

233
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
[suna clopotel]

234
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
[toți strigând]

235
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Salvat de clopot, Scoob.

236
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Da. Ai cremăt creatura.

237
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Acum vom afla cine este cu adevărat creatura.

238
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
(Shaggy) „Sunt Toby Wallace”.

239
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Sunt total speriat.

240
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Toby Wallace! Cum ar fi, de ce?

241
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Răspunsul este probabil în dulapul lui.

242
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
(Scrappy) „Uau, Daphne. Uită-te la toate acele jocuri video.

243
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
(Daphne) „Așa cum bănuiam”.

244
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Toby a folosit sala de calculatoare noaptea

245
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
„a face copii ale jocurilor video”.

246
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
— Atunci le vinde ilegal.

247
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Înțeleg, prefăcându-mă

248
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
să fie creatura de la laboratorul de chimie

249
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
i-a speriat pe toată lumea

250
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
„Așa că nu ar descoperi operația lui”.

251
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Dar aveam nevoie de bani.

252
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Sunt atât de sigur.

253
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Ai stricat distracția tuturor pentru propriul tău egoism?

254
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
(Jennifer) „Ei bine, poți doar să-l bag, Toby.”

255
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Corect. Rămâneți.

256
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Și găsiți o modalitate de a plăti toate daunele.

257
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
[muzică optimistă]

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Acum că am rezolvat misterul creaturii

259
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
totul a revenit la normal.

260
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Numiți asta normal?

261
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
[muzica continuă]

262
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
mârâi

263
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Scooby, ce dans minunat faci?

264
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Dansul creaturii.

265
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
(Jennifer) „Dansul creaturii?”

266
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
— Ca, Scooby, ești tubular la maxim.

267
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
De ce, sigur. De ce, sigur.

268
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
mârâi

269
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
mârâi

270
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
[muzica continuă]

271
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]